يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

شرط المشاركة
Contribution Clause

شرط يرد في عقود تأمين الأموال ، ينص على أنه إذا قام المؤمن له بالتأمين على نفس موضوع التأمين لدى اكثر من مؤمن ضد نفس الخطر تعين على كل مؤمن دفع حصة من قيمة التعويض يتناسب مع حصته من مبلغ التأمين الموضح في جدول الوثيقة. وعلاج هذه المسالة يختلف من حالة الى أخرى : (1) فإذا كان مجموع مبالغ التأمين في الوثائق لا يتجاوز قيمة الشيء موضوع التأمين ، فإن كل مؤمن يساهم عند تحقق الخطر المؤمن ضده بنسبة في التعويض تساوي نسبة مبلغ التأمين في وثيقته الى المجموع ، ولا يحق للمؤمن له الحصول على تعويض من كل مؤمن يساوي قيمة الخسارة ولكنه يحصل على تعويض واحد يساهم به كل المؤمنين حسب حصة كل منهم في مبلغ التأمين. (2) إذا كان مجموع مبالغ تأمين الوثائق يتجاوز قيمة موضوع التأمين - مع افتراض حسن النية - فلا يحق للمؤمن له الحصول على أكثر من قيمة الخسارة الفعلية حيث يعتبر ذلك استغلالاً للتأمين ووسيلة للكسب غير المشروع. وتختلف طريقة تسوية التعويض في هذه الحالة من تشريع لآخر.

المسؤولية التعاقدية
Contractual Liability

المسؤولية التي يتحملها أحد طرفي العقد لمصلحة الطرف الأخر وفقاً لاحكام العقد، تمييزاً لها عن المسؤولية القانونية.

إهمال مشترك في الملاحة
Contributory Negligent Navigation

في حالة الاهمال المشترك في الملاحة تقسم المسؤولية عن الحادث حسب درجة اهمال كل طرف او سفينة.

إهمال مشترك او إهمال مساعد
Contributory Negligence

عندما يقوم المدعي بمقاضاة المدعى عليه بشأن أضرار تسبب فيها المدعى عليه فإن قيمة الاضرار موضوع الدعوى تخفض إذا ما ثبت أن إهمال المدعي قد ساعد على أو مهد.

شرط الثمن المنوه عنه بالعقد
Contract Price Clause

شرط في وثيقة تأمين الحريق ينص على انه في حالة تحقق خسارة لبضاعة بيعت ولكنها ما زالت تحت مسؤولية المؤمن له. فإن المؤمنين ملزمون في هذه الحالة باعتبار ثمن البضاعة المحدد في عقد البيع اساساً لاحتساب قيمة التعويض عن الخسارة التي لحقت بالبضاعة.

قسط معادل للمساهمات
Contributions Equivalent Premium

دفعة ماليه يدفعها برنامج التقاعد الى الدولة (في المملكة المتحدة) عند ترك عضو في برنامج التقاعد لخدمته او وظيفته وتمثل هذه الدفعة المشاركة او المساهمة الاضافية التي كانت ستدفع للدولة في حالة عدم ترك هذا العضو للخدمة.

تأمين كافة اخطار المقاولين
Contractors’ All Risks Insurance

يهدف هذا النوع من التأمين الى توفير حماية شاملة وكافية ضد الخسائر والاضرار المادية التي تلحق باعمال المقاولات ومكائن ومعدات الانشاء ، وكذلك توفير الحماية للمقاول ورب العمل ضد المسؤولية المدينة تجاه الغير اثناء تنفيذ الانشاءات في موقع العمل. ويمكن اجراء هذا التأمين من قبل رب العمل او المقاول. والغالب ان يقوم المقاول بأجراء التأمين حسب شروط التأمين الواردة في عقد الانشاء لصالحه ولصالح رب العمل كمؤمن له مشترك في الوثيقة اضافة الى المقاول من االباطن والاطراف الاخرى التي لها مصلحة تأمينية في موضوع التأمين . والمقصود بجميع الأخطار هو تغطية الاخطار العرضية غير المتوقعة التي تلحق بأعمال الانشاء اثناء فترة التأمين ما عدا الاخطار او الاموال أو المسؤوليات المستثناه صراحة في الوثيقة.

عقد
Contract

اتفاق تحريري يقصد منه انشاء علاقة قانونية بين شخصين او اكثر أو ادخال تعديل على هذه العلاقة إذا كانت قائمة او ابطالها . ولا بد من توافر الاركان التالية لضمان صحة العقد أو قانونيته وهي ركن التراضي وركن المحل وركن السبب.

مبدأ تفسير الوثيقة بأقل التفاسير ملائمة لمحررها
Contra Preferentum

بموجب هذا المبدأ، يفسر اي غموض في وثيقة التأمين لغير صالح محرر عقد التأمين. فإذا قام المؤمن بتحرير الوثيقة يفسر الغموض لصالح المؤمن له. فإذا قام المؤمن له بالإستفادة من خدمات وسيط التأمين وقام الوسيط بتحرير الوثيقة نيابة عنه فان الغموض يفسر في هذه الحالة لصالح المؤمن. وعلى العموم فإن "قصد" او "نية" المتعاقدين هي المعيار الأول في حسم الخلافات الناشئة عن الغموض. هذا فضلاً عن أن الاستعمال المألوف للعبارات وما جرت عليه العادة في استعمالها أمور تؤُحذ في الحسبان عند معالجة مسألة الغموض.

ضمان تنفيذ العقد
Contract Guarantee

كفالة يتعهد بموجبها الضامن دفع مبلغ من المال لشخص أو جهة ما اذا لم يقم شخص آخر أو جهة اخرى بتنفيذ عقد تم ابرامه بين الشخص أوالجهة الاولى وبين الشخص الآخر او الجهة الاخرى.