يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

شركة مزدوجة او متعددة النشاط
Combination Company

يستعمل في سوق التأمين الأمريكية . والشركة المزدوجة هي الشركة التي تزاول اعمال تأمينات الحياة العادية وتأمين الحياة الشعبي مجتمعين.

تكاليف أو مصاريف التصادم
Collision Costs

التكاليف او المصاريف القضائية المتكبدة في الدفاع في قضية يقيمها اصحاب السفينة الأخرى المشتركة في التصادم ضد السفينة المؤمنة او في تعضيد مطالبة المؤمن له ضد أصحاب السفينة الأخرى بشأن تعويضه عن الخسارة التي لحقت بالسفينة المؤمنة . ويتحمل المؤمن، من حيث المبدأ هذه المصاريف . الا ان مسؤوليته محددة بثلاثة أرباع المصاريف المدفوعة فعلاً أو بثلاثة أرباع القيمة المؤمنة إذا كان التأمين خاضعاً لشروط التأمين الزمني على أجسام السفن الصادرة عن مجمع مكتتبي التأمين بلندن.

تقنين ، تدوين القوانين
Codification

تدوين القوانين المتعلقة بموضوع ما وترتيبها بطريقة منطقية كما هو الحال بالنسبة لموضوع التأمين البحري المقنن في قانون التأمين البحري لسنة 1906 .

حوية عازلة للماء والزيت
Cofferdam

حواجز مستعرضة مزدوجة مركبة في السفينة على بعد 3 اقدام من بعضها البعض. وتمتد هذة الحواجز على طول السفينة وترتفع من رافدة القص الى السطح العلوي وبهذا تشكل حاجزاً بين جزئين من السفينة . والحواجز محكمة ضد تسرب المياه حينما يكون القصد من هذه الحواجز هو فصل غرفة المحركات عن باقي السفينة فإنها تكون محكمه ضد تسرب الزيت.وتشكل الحويات جزءاً من حاجز الإصطدام القائم بين مقدمة السفينة وعنبر البضاعة الامامي. وتعني الكلمة في الهندسة المدنية السد المؤقت الذي يشيد لحجز المياه أثناء تشييد الجسور وغيرها من المنشآت المائية.

معامل الاختلاف
Coefficient of Variation
معامل سعة السفينة
Coefficient of Fineness

النسبة بين حجم الجزء المغمور من السفينة وحجم قالب مثلث له نفس العمق والعرض والطول.

السفن الساحلية
Coasters

سفن تستعمل للنقل بين موانئ البلد ذاته ، ولا تخضع عقود النقل التي تكون فيها وسيلة النقل أحد هذه السفن لأحكام قانون نقل البضائع بالبحر لعام 1924.

المشاركة في التأمين
Co-Insurance

اشتراك مؤمنين إثنين أو أكثر في تغطية خطر معين. ومن المعروف ان كل مؤمن يُعتبر في هذه الحالة طرفاً في عقد مع المؤمن له وانه يكون بالتالي مسؤولا على حده أمامه فيما يتعلق بحصته. ومن المألوف أن يقوم المؤمن القائد (أي الذي له الحصة الاكبر) في التفاوض بشأن الشروط والاسعار وان ما عداه من المؤمنين يتبعونه في قرارته. الا ان رأيه فيما يختص بالتعويضات ليس ملزماً لبقية المؤمنين نظراً لأستقلال كل مؤمن في علاقته مع المؤمن له. وتنشأ المشاركة في التأمين كذلك عندما يقوم المؤمن له بالتأمين على محل التأمين بمبلغ يقل عن قيمته الفعلية،إذ يعتبر عندئذ مؤمناً لنفسه بفرق القيمة. كما تنشأ المشاركة حينما يصر المؤمنون على ان يحتفظ المؤمن له لنفسه بنصيب من الخطر كان يكون الغطاء ل90%من قيمة الخطر ، او عن طريق فرض تحمل على المؤمن (مبلغ يتحمله المؤمن له من كل خسارة). ويقصد من اشراك المؤمن له بالتأمين تشجيعه على تجنب الخسائر.

رسوم تحصيل
Collecting Commission

رسوم يتقاضاها وسيط التأمين (في بعض الأسواق) من المؤمن له خصماً من قيمة التعويض، نظير قيامه بتحصيل مبالغ التعويضات من شركة التأمين نيابة عن المؤمن له. وهي بواقع 1% من قيمة التعويض أو 0.5% في حالة الخسارة الكلية. والهدف من وراء ذلك هو تغطية مصاريف الوسيط التي يتحملها نتيجة قيامه بتحصيل التعويضات علماً بأن ذلك ليس من اختصاصه عادة.

جمعية انتاج ( تحصيل)
Collecting Society

جمعية صداقة تقوم بمزاولة أعمال التأمين الشعبي.